A linguagem de Cícero revive com o melhor dicionário latino

dicionário-do-latim

Do ensino médio à universidade, o melhor dicionário de latim revela-se uma ferramenta indispensável para lidar brilhantemente com a tradução de obras clássicas.

Trazer de volta à luz os escritos de César, Plauto, Terêncio… é uma tarefa gratificante. Mas às vezes se mostra difícil devido à falta de suporte adequado para ajudar a interpretar não apenas o significado, mas também as nuances do idioma original.

Resumo

  • O que um dicionário de latim deve oferecer?
  • Qual é o melhor dicionário de latim?
  • 1. Castiglioni Mariotti, IL
  • 2. Mabilia-Mastandrea, O primeiro latim
  • 3. Dicionário de abreviaturas latinas e italianas, Cappelli
  • 4. Paravia, Primum
  • 5. Conte-Pianezzola-Ranucci, O Latim
  • 6. Campanini Carboni, Nomen

O que um dicionário de latim deve oferecer?

É importante que o dicionário seja estruturado para fornecer muitas informações e exemplos de frases já traduzidas. Dessa forma, o aluno pode ter um sentido mais completo do texto que está interpretando.

As novas edições introduziram o uso de cores (geralmente preto + azul) para tornar a busca mais imediata. E, novamente, eles recebem tabelas sinóticas de gramática, notas de civilização, insights…
Além da versão em papel, alguns dicionários são fornecidos completos com versão eletrônica em cd-rom, para consulta em seu computador.

Este último tem a vantagem de tornar a consulta muito rápida: basta digitar a palavra e sua tradução é exibida imediatamente. E mesmo que você não saiba como recusar o termo corretamente, não importa: o dicionário ainda encontra a palavra que você está procurando.

Justamente por isso, sugere-se não abusar: é importante poder navegar com facilidade entre as páginas do papel, que exigem um conhecimento mais completo do idioma e pressionam cada vez mais para melhorar.

Qual é o melhor dicionário de latim?

Há dicionários que sempre foram uma referência insubstituível para estudantes e estudiosos de autores clássicos. E hoje eles são repropostos em novas edições para andar com os tempos.

Há outros que foram desenvolvidos em tempos mais recentes e nascem em sintonia com as novas diretrizes escolares.

Abaixo apresentamos a você os melhores dicionários de latim:

1. Castiglioni Mariotti, IL

Melhor para: Documentação textual extensa

Com esta quarta edição, o dicionário histórico é reproposto em uma forma completamente revisada. Todas as entradas (cerca de 50.000) da seção latino-italiana foram completamente revisadas.

Há também um aumento dos lemas de ajuda relativos a flutuações ortográficas ou formas anômalas, além de destacar as informações gramaticais mais importantes.

Entre as inúmeras intervenções, destaca-se a revisão dos mais de 330 espelhos resumidos dos itens mais complexos.

2. Mabilia-Mastandrea, O primeiro latim

Melhor para: notas sobre armadilhas de linguagem

Destinado a quem se aproxima do estudo do latim e dos seus autores, este dicionário caracteriza-se por um léxico criteriosamente selecionado e direcionado, que se baseia nos termos mais comuns em textos e exercícios clássicos.

É enriquecido com 480 notas sobre erros comuns e armadilhas linguísticas, que estimulam a reflexão sobre o sistema linguístico do latim e oferecem suporte efetivo na tradução.

Muitos itens relatam informações sobre os significados originais dos termos e sua evolução, destacando a ligação entre latim, italiano e outras línguas modernas.

3. Dicionário de abreviaturas latinas e italianas, Cappelli

Melhor para: Estudiosos e historiadores

É uma preciosa ferramenta de trabalho destinada a historiadores, arqueólogos e estudiosos da literatura e da arte antiga e medieval.

Publicado pela primeira vez em 1899, é um repertório de abreviaturas utilizadas em papéis e códices, particularmente na Idade Média, reproduzidos com mais de 14.000 signos gravados.

O trabalho é completado por um estudo sobre braquigrafia medieval, um manual de abreviaturas epigráficas, os antigos algarismos romanos e arábicos e os sinais usados ​​para indicar moedas, medidas, pesos. Esta sétima edição foi atualizada por Mario Geymonat e Fabio Troncarelli.

4. Paravia, Primum

O melhor para: consulta ágil

Ferramenta ideal para apoiar o estudo do latim para alunos do ensino médio, possui gráficos particularmente claros, que facilitam a leitura, e é impresso em duas cores (preto e azul). Abriga também uma seção dedicada à civilização.

Muito prático e prático, tem um tamanho de 19,5 x 13 x 3,2 cm e pode ser facilmente transportado para qualquer lugar na sua bolsa ou mochila.

5. Conte-Pianezzola-Ranucci, O Latim

Melhor para: suporte gramatical

O dicionário é apresentado nesta nova edição, completamente revisada em termos gráficos e auxiliares de ensino: o objetivo é orientar o aluno da melhor maneira possível durante a consulta e tradução.

Através de um uso preciso das cores, todas as informações de ajuda didática são destacadas. As caixas de apoio gramatical e semântica no final da entrada também foram aumentadas. Destaca-se também o fortalecimento das palavras de ajuda.

6. Campanini Carboni, Nomen

Melhor para: rigor científico

Proposto em uma nova edição enriquecida com conteúdos, oferece uma ajuda didática original. Dentro de seu grande lemário, estão relatadas as 1600 palavras de maior frequência na língua latina.

Seu rigoroso caráter científico foi enfatizado pela introdução da indicação precisa dos lugares mencionados e pela adição de étimos latinos e gregos aos títulos.

A facilidade de consulta também é aprimorada: 336 caixas de resumo recém-projetadas, com dimensões particularmente grandes e legibilidade especial, são colocadas lado a lado com os itens mais complexos. Vem completo com cd-rom.

Similar Posts

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *